Ich wollte immer stolz auf meine Einheit sein,
doch ich konnte nur Scham empfinden.
Die Besatzung konnte nicht länger durch Rassismus verschleiert werden.
Das waren Leute. Menschliche Wesen.
Seitdem plagen mich Schuldgefühle, wenn ich einen älteren Mann sehe,
denn dann denke ich an den gehunfähigen Mann, den wir auf eine Trage legten
und von der irakischen Polizei abholen ließen.
Ich fühle Schuld, wenn ich eine Mutter und ihre Kinder sehe,
denn dann denke ich an die weinende Frau, die uns anschrie,
wir seien schlimmer als Saddam, als wir sie und ihre Kinder aus ihrem Haus vertrieben.
Ich fühle Schuld, wenn ich ein junges Mädchen sehe,
denn dann denke ich an dieses, das ich am Arm auf die Straße zerrte.
Uns wurde gesagt, wir bekämpften Terroristen.
Der eigentliche Terrorist war ich und der wahre Terrorismus diese Besatzung.
Rassismus ist schon lange eine wirksame Methode des Militärs,
die Zerstörung und Besatzung anderer Länder zu rechtfertigen.
Rassismus wird schon lange als Rechtfertigung für das Töten, Unterjochen
und Foltern anderer Menschen benutzt.
Er wird als wesentliche Waffe der Regierung eingesetzt.
Er ist schlagkräftiger als ein Gewehr,
ein Panzer, ein Bomber oder ein Schlachtschiff.
Er ist zerstörerischer als Artilleriebeschuss,
ein Bunkerbrecher oder ein Marschflugkörper.
Obwohl die Regierung diese Waffen besitzt und herstellen lässt,
sind sie harmlos, solange es keine Leute gibt, die diese abfeuern.
Diejenigen, die uns in den Krieg schicken, betätigen selbst keinen Abzug
und feuern keine Mörser ab. Sie müssen den Krieg nicht kämpfen.
Sie müssen ihn nur verkaufen können.
Sie brauchen nur eine Bevölkerung, die dazu bereit ist, ihre Soldaten in Gefahrengebiete zu schicken.
Sie brauchen Soldaten, die ohne Widerspruch dazu bereit sind, zu töten und getötet zu werden.
Sie können so viele Millionen für eine Bombe bezahlen, wie sie wollen,
erst wenn die Militärs gewillt sind, diese abzuwerfen, wird sie zu einer Waffe.
Wo auch immer auf der Erde sie Soldaten hinschicken,
erst wenn die Soldaten bereit sind, zu kämpfen, gibt es Krieg.
Die Führungsschicht – die Milliardäre, die von menschlichem Leid profitieren –
sorgt sich nur darum, ihr Vermögen zu vermehren und die Weltwirtschaft zu kontrollieren.
Wir müssen verstehen, dass deren Macht nur darin liegt,
wie gut sie uns von Krieg, Unterdrückung und Ausbeutung in ihrem Interesse überzeugen können.
Sie wissen, dass ihr Reichtum davon abhängt, wie gut sie die Arbeiterklasse
davon überzeugen können, ihr Leben für die Kontrolle
der Märkte anderer Länder zu opfern.
Uns vom Töten und Sterben zu überzeugen, hängt davon ab,
wie gut sie uns vermitteln können, dass wir irgendwie überlegen seien.
Soldaten, Matrosen, Marines und Kampfpiloten
haben gar nichts von dieser Besatzung.
Die große Mehrheit der amerikanischen Bevölkerung
hat nichts von dieser Besatzung.
Wir haben dadurch nicht nur keinen Vorteil,
sondern wir leiden darunter.
Wir verlieren Gliedmaßen, erleiden Traumata und verlieren unser Leben.
Unsere Familien müssen mit ansehen, wie unsere Särge unter der Flagge hinabgelassen werden.
Millionen in unserem Land müssen ohne Gesundheitsversorgung, Arbeit
oder Bildungsmöglichkeiten mit ansehen, wie die Regierung pro Tag mehr als 450 Million Dollar
für diese Besatzung verschleudert.
Arme, schuftende Menschen unseres Landes werden in andere Länder ausgeschickt,
dort arme, schuftende Menschen zu töten und Reiche noch reicher zu machen.
Ohne Rassismus würden die Soldaten begreifen,
dass sie mit der irakischen Bevölkerung mehr gemeinsam haben
als mit den Milliardären, die sie in den Krieg schicken.
Im Irak warf ich Familien auf die Straße
und dann kam ich nach Hause und sah hier Familien, die in dieser tragischen
und unnötigen Zwangsvollstreckungskrise auf die Straße geworfen worden waren.
Wir müssen endlich aufwachen und unsere wahren Feinde erkennen,
die sich nicht irgendwo in der Ferne befinden.
Es sind keine Leute, deren Namen und Kultur wir nicht kennen.
Wir kennen den Feind sehr genau. Er ist unter uns.
Der Feind ist ein System, das Krieg führt, wenn er Profit verspricht.
Der Feind sind die Manager, die uns entlassen, wenn es Profit bringt.
Es sind die Versicherungen, die uns Krankenversorgung aus Profitgier vorenthalten.
Es sind Banken, die uns aus Profitgier unser Zuhause wegnehmen.
Unser Feind ist nicht 10.000 km entfernt. Die sind hier bei uns.
Wenn wir uns organisieren und Seite an Seite kämpfen,
können wir diesen Krieg stoppen. Wir können diese Regierung stoppen
und eine bessere Welt schaffen.
"Wenn sich Tyrannei und Unterdrückung in diesem Land verbreiten,
wird dies im Namen des Kampfes gegen einen Feind von außen geschehen.
Der Freiheitsverlust im eigenen Land wird dadurch gerechtfertigt,
dass man sich gegen reale und imaginäre Gefahren anderswo wehren müsse."
- James Madison -
Übersetzt von http://tinyurl.com/GermanLTI